Niveaux du cours d'allemand (pour l'année prochaine!)

Le cours d'allemand se déroule sur plusieurs niveaux.

Pré-requis pour chaque niveau.

Débutant : Aucun.

___________________________________________________________________

Débutant au 3ème trimestre : Les formules de salutations, achats (acheter, payer), repas (petit déjeuner, fromage, pain), goûter (gâteaux, boissons), l'anniversaire d'une personne, d'une firme, cartes de voeux, lettre de souhaits.

Aimer, préférer, souhaiter, ne pas aimer, aimer moins, etc...

Les verbes au présent de l'indicatif (sein, haben, werden, verbes faibles, verbes forts), ich möchte), le nominatif, l'accusatif, le datif (sauf pluriel), les génitifs féminins et pluriel pour l'article défini, indéfini, kein, les adjectifs possessifs, les pronoms personnels. Le datif dans certaines formes : Wie geht es Dir?.... le comparatif de supériorité, les nombres cardinaux jusqu'à 1000, les nombres ordinaux jusqu'à 100. Le partitif; négations nicht et kein. Le préverbe séparable. Sensibilisation au parfait.

Construction de la phrase simple interrogative (W-Frage et Ja-Frage), affirmative, place du verbe en 2ème position avec et sans accent d'insitance sur le premier élément.

Illocutoire : ..ja..., ...doch....

__________________________________________________________

Entrée en Intermédiaire 1 (2ème année), pour la rentrée (programme à savoir en plus par rapport au 3ème trimestre).

Lexique : Les repas (suite), le repas de midi. Quelques spécialités et recettes.

Suite verbes au présent, verbes de modalité, génitif, datif pluriel (sans adjectif). Le préverbe séparable, les préfixes, le parfait et la subordonnée avec dass, et ob. Formation du participe 2 (notions). Animaux de compagnie.

La date et l'heure.

L'illocutoire : particules de renforcement de l'expression.

______________________________________________________________

Entrée en Intermédiaire 2 (3ème année) : Pour entrer en intermédiaire 2, il faudrait en outre, commencer à dominer la subordonnée, compléments de temps, de lieux, directif, locatif, préverbes avec hin- et her- (composés), prépostions spatiales, prépositions avec le datif, prépositions avec l'accusatif, le parfait, l'emploi des auxiliaires "sein" et "haben". Lexique : séjour internationaux, voyages, gare, voiture, repas (suite), ville. Comprendre l'implicite, l'humour, exprimer l'humour, sentiments simples, regretter, souhaiter, s'excuser, être confus, être injuste, juste, effrayer, etc... Les pays d'Europe, les habitants, les adjectifs de nationalité. La randonnée pédestre et cycliste.

Les verbes de modalité au présent et au prétérit.Formation du participe 2. Le superlatif. Verbes de position (sthen/stellen).

Le temps qu'il fait, les saisons. Les vêtements et accesoires (sacs, valises, parapluie).

La phrase : l'infinitive avec zu avec um zu, les subordonnées avec dass, ob, et weil, wenn. Discours indirect à l'indicatif, sans dass.

Adverbes enrichissant l'exprssion : Tatsächlich, etc....

____________________________________________________________

Entrée en avancé 1 (4ème année) :

Lexique à posséder : la ville, les courses, les repas, les fêtes, les voyages (notions), le tourisme (notions).

Chansons : Le vocabulaire du Volkslied sur saisons, le temps, le froid, la végétation, chansons d'amour.

Verbes : les verbes aux temps de l'indicatif (présent, prétérit, parfait (présent de l'accompli), plus-que-parfait (passé de l'accompli), le futur, l'impératif. Verbes à préverbe séparable, à préfixe, en -ieren, verbes de modalité, auxiliaires de temps, wissen. Verbes faibles, verbes forts (environ la moitié des verbes forts existants), faibles irréguliers, et forts inclassables, séries de verbes forts, prépositions spatiales (directif-locatif), suivies de l'accusatif, du génitif, du datif, sens des prépositions über/auf par exemple. Première notions de subjontif 2.

Phrases : Infinitives, subordonnées (dass, ob, wenn, während, als, weil, obwohl...).

Déclinaison de l'adjectif (bonnes notions).

________________________________________________________________

Entrée en avancé 2 (5ème année) :

Expression orale presque courante ou courante.

Lexique : tout le lexique concret de la vie de tous les jours, repas, courses, voyage, maison, voiture, le corps humain, les maladies. Les animaux, la nature, le paysage. Régions des pays de langue allemande, villes. Sentiments, exprimer les divers sentiments. Exprimer son avis.

Lexique des Volkslieder, nature, sentiments, saisons.

Grammaire : en plus de ce qu'il faut pour l'entrée en 4ème année, plus de verbes forts (presque tous), le subjonctif 2 à tous les temps, le passif à tous les temps. Déclinaison de l'adjectif, toutes les infinitives, la plupart des subordonnées, les formes sans "wenn". so.. dass... etc...

________________________________________________________________

Programme 5ème année (avancé 2):

Renforcement du vocabulaire concret, vocabulaire abstrait (sentiments), entrée dans la civilisation, l'histoire, les organisations internationales, l'Europe, les biographies de grands hommes, la littérature, les échanges franco-allemands. La géographie, la nature, les paysages, les animaux, les végétaux. La forêt allemande. Corps et santé. Ville (suite). vie quotidienne (détails).

Couture, tricot.

Le subjonctif 1, le discours indirect, renforcement du passif et du subjonctif 2, renforcement de la grammaire (déclinaisons, subordination) et de l'expression naturelle (particules illocutoires, adverbes).

Renforcement des fonctions langagières... (regretter, apporter son aide, préférer, etc...).

NB : Quelques germanophones sont dans cette classe. Ils sont gentils et aident les autres.

L'orthographe utilisée pour les cours est la nouvelle orthographe, utilisée depuis le début pour ce cours et en vigueur (c'est-à-dire obligatoire) depuis le 1er août 2007.

Actuellement la moyenne d'âge des personnes présentes se situe autour de 55 ans (tranche d'âge 30 ans-81 ans). Mais les plus jeunes seraient aussi les bienvenus.

Les horaires ci-dessous sont ceux de cette année. Ils seront peut-être modifiés l'année prochaine. Chaque élève peut suivre plusieurs niveaux s'il le désire et dans la mesure des places disponibles.

________________________

En grtos, le niveau intermédiaire 1 aura lieu à l'heure des débutants 1 de cette année avec les élèves de débutant 1 de cette année.

Peuvent monter en intermédiaire 1 :

Anna, Myriam, Martina 2, Eduard, Bernd (à voir), Leo, Daniel 2.

De préférence en débutant 1, si pas de rattrapage pour absence d'ici la fin de l'année : Georgette, et Maria-Christina.

_____________________________

Le cours avancé 1 à la place du cours intemédiaire 2 (mêmes élèves que l'avancé 2, plus éventuellement de nouveaux arrivants).

Bernd (à voir, mais plutôt intermédiaire 1). Ursula, Chantal, Jakob, Leo, Daniel 2, Renate 2, Veit, Daniel 1. Pour le plaisir : Helma, Eliane, Peter, Gisela.

____________________________

Le cours avancé 2 aura lieu à l'heure du cours avancé 1 de cette année :

Eliane, Peter, Gisela, Helma, Renate 2.

dominique

Les cours d'allemand

Les cours d'allemand des associations de jumelage Anor-Europe et Fourmies-Bernburg se poursuivent toujours au même endroit pour le moment, tous les samedi après- midi et soir.

Il y a trois groupes :

- Les avancés de 15 heures à 16 heures (il reste des places).

- Les moyens (intermédiaire 2) de 16 heures à 17h 30 ou 18 heures (il reste quelques places).

- Apprentissage de chants traditionneles allemands (Volkslieder) de 17h 30 à 18 heures.

- Les cours des débutants de 18 heures à 20 heures (parfois 15 ou 30). Il reste quelques places, mais, dans ce niveau, les inscriptions tardives ne sont pas souhaitables à cette époque-ci de l'année, car les nouveaux arrivants auraient du mal à rattrapper depuis le début. Attendre le mois de septembre pour s'inscrire si vous êtes complètement débutant.

Le niveau intermédiaire 1 n'est pas représenté cette année.

dominique

La semaine de l'Europe à Anor

La semaine de l'Europe à Anor a été riche en évènements.

Le Samedi, tandis que la chorale de jeunes filles de Pribram faisait un concert au festival de la Voix à Roquignies (Aisne), une charte d'amitié était signée entre le maire d'Anor, et les maires de Gizalki (Pologne) et de la commune voisine de Mommignies (Belgique). Si bien qu'ainsi Anor est maintenant jumelé par jumelages et charte d'amitié à 4 villes d'Europe : Aken an der Elbe, en Allemagne, Pribram en République Tchèque, Mommignies en Belgique et Gizalki en Pologne.

Le Dimanche après-midi nous nous sommes réjoui d'un nouveau concert de la chorale des jeunes filles de Pribram dont nous avons pu apprécier l'hégémonéité des voix du choeur et les très jolies voix des nombreuses solistes, et la chorale des jeunes d'Anor dont nous avons apprécié l'entrée en scène aux 4 coins de l'église d'Anor.

Le même Dimanche un repas froid nous a réuni dans la salle Jean Monnet d'Anor, où on a pu également apprécier les talents de danseur ou de danseuse de chaque membre des jumelages présents.

Jean Monnet a dit (1950) : "Pour faire la Paix, faisons l'Europe", ce qui s'est avéré vrai jusqu'ici.

Puis tandis que les délégations officielles rentraient chez elles, les choristes tchèques ont continué leur "tournée", en chantant notamment à Solesmes, et quelques excursions les ont emmenées à Reims et à Paris où elles ont terminé seules la semaine.

dominique

Congrès URAFA

Le congrès annuel de l'URAFA qui devait se tenir à Anor n'a pas pu se dérouler à la date prévue faute de participants (un fait sans doute du au week-end du premier mai).

Il est remis à une date ultérieure.

Annonces Anor Europe

- Congrès de l'URAFA : 29/4/07, Anor

- Semaine de l'Europe, Anor, du 5 au 10 mai 2007,

. accueil d'invités tchèques et allemands dont la chorale de Pribram

. concert de la chorale de Pribram à Roquignies (Aisne) dans le Cadre du festival de la Voix,

. signature de la Charte d'Amitié avec Gizalki, Pologne,

. Exposition sur un Pays d'Europe,

- Le Chantier International des Jeunes a changé de nom et s'appelle "Rencontres Multilatérales". Il aura lieu cet été en République Tchèque. 5 pays participent maintenant à ces rencontres, la France (Anor), l'Allemagne (Aken/Elbe), la République Tchèque (Pribram), la Pologne (Gizalki), la Belgique (Momignies). Il est plus particulièrement destiné aux membres de la section Jeunes de l'association et aux jeunes d'Anor et des communes du canton de Trélon n'ayant pas déjà une jumelage avec l'Allemagne (N.B. Fourmies est jumelé avec Bernburg).

. Les Cours d'Allemand continuent, il y a eu encore quelques inscrits récemment. Ils ont lieu à Fourmies. Se renseigner auprès d'ANOR-EUROPE.

dominique

Les cours d'allemand

Les cours d'allemand ont repris dans les comités de jumelage. Il y a cette année 3 groupes :

- avancés de 14h 30 à 16 heures.

- intermédiaire de 16 h à 17 heures 30.

- débutants totals et remise à niveau en partant de la base de 18 h à 19h 30 (des petits décalages horaires pouvant se produire compter parfois termines 30 mn plus tard).

Tout ceci le samedi.

Les élèves du cours d'allemand peuvent également bénéficier d'une petite chorale, le même jour de 17 heures 30 à 18 heure.

Tous les élèves peuvent pour le même prix (cotisation à l'association Anor-Europe 12 Euros par famille (couvre l'assurance en cas de chute, etc...), frais de fonctionnement du cours 25 Euros/année par personne (location salle, papier, encre des polycopiés), les professeurs sont des bénévoles de l'association, professeurs titulaires de l'enseignement secondaire) assister à plusieurs cours ou à la totalité de l'après-midi.

Les niveaux atteints sont actuellement les suivants.

- débutants : reprise à 0 depuis fin septembre, dont aquisition des bases de la prononciation ou correction des fautes de prononciation pour ceux qui ont déjà fait l'allemand, avec respect de l'accentuation, des voyelles brèves et longues, de l'ouverture des voyelles, des particulrités des sons spécifiques à la langue allemande, etc... Aucun pré-requis n'est demandé.

- intermédiaire : on retravaille actuellement en grammaire sur les déclinaisons simples (articles + noms aux nominatifs, accusatifs, datifs), les conjugaisons (présent, parfait), la construction de la phrase simple.

Vocabulaire de base acquis (pré-requis pour le cours): salutations, anniversaires, objets, quelques courses, nourriture, repas.

Pré-requis : prononciation, présent de l'indicatif, qulques notions sur le participe 2, verbes de modalité (en cours de révision), savoir dire ce qu'on aime, salutations, etc.., les 3 genres et le pluriel, quelques notions de déclinaison du déterminant, notions sur les prépositions.

- avancé : on travaille actuellement en grammaire la proposition infinitive, la subordonnée, les sens des verbes de modalité (révision), début du prétérit, certains subjonctifs II.

Pré-requis : présent, parfait. Déclinaison de l'article, des déterminants et du nom, aux 4 cas. Prépositions. Locatif/directif.

Sera fait en cours d'année : étude systématique des verbes forts et irréguliers et déclinaison de l'adjectif.

- Tous les cours incluent l'étude de dialogues (voir mes blogs les Bases de l'allemand qui contiennent une partie de ma méthode), mettent en valeur l'expression dialoguée entre elèves ou entre élèves et professeurs , plus l'expression individuelle en continu (récit) écrite et orale pour les cours intermédiaire et avancé. De même que la compréhension écrite et orale.

dominique/dominika

Fête de fin d'année du cours d'allemand.

Les associations Anor-Europe et Fourmies-Bernburg organisent en commun un cours d'allemand.

• Paul et Dominique, professeurs d'allemand bénévoles des deux associations, et professionellement professseur certifié et professeur bi-admissible à l'agrégation, donnent dans ce cadre des cours d'allemand tous les Samedi après-midi.
• C'est Dominique qui concocte et prépare le cours avec la méthode créée par ses soins "Les Bases de l'allemand", qui fait l'ossature du cours et le cours et Paul, locuteur natif de par sa mère, donne les compléments de prononciation et de civilisation.

• Le Samedi 3 juillet 2006 les 2 associations se sont réunies pour nous donner une petite fête. L'association Fourmies-Bernburg a préparé le goûter et décoré les tables et même le devant de la maison des associations puisque des voitures avaient été couvertes de ballons. Les élèves donnèrent un petit Ständchen avec des chansons traditionnelles en majorité du 19ème siècle et l'Hymne à la Joie de Friedrich Schiller et Beethoven. Ils exécutèrent aussi Bruder Jakob (Frère Jacques) en Canon, faisant à cette occasion leurs débuts en chant polyphonique.
• La présidente d'Anor Europe a fait un discours de remerciement aux deux professeurs bénévoles.

Dominique/Dominika.

Pièce multilingue jouée par une troupe de Montélimar.

Dans le cadre des activités organisés par l'association Fourmies-Bernburg une troupe de théâtre de Montélimar est venu jouer une pièce multilingue au théâtre de Fourmies le 29 mai 2006.
dominique/dominika

Les activités en allemand des enfants de Fourmies.

• 220 enfants des écoles primaires de Fourmies environ étudient l'allemand. En compagnie de 30 de leur camarades qui étudient l'anglais, ils ont participé à de nombreuses activités pour la semaine de l'Europe. Un concours de dessin les a réunis autour de la création d'une affiche :"Les Eurotrotteurs et la photo mystère", la pièce qu'ils jouèrent au théâtre de Fourmies le 30 mai 2006 :
• Un groupe d'enfants parcouraient les mers entourant l'Europe en bâteau à la recherche d'une photo mystère. Ils la trouvèrent en Allemagne, la photo mystère était l'emblème de l'Europe.
• Partis de Grande-Bretagne
• Ils trouvèrent
• La photo-mystère
• En Allemagne.
• Ci-dessus une photo que j'ai prise lors de l'exposition que j'ai gardée durant une après-midi, exposition présentant les affiches du concours de photos desé écoles, chaque classe ayant présenté une affiche, et les pays d'Europe étant également représentés sur une exposition prétée par la fondation Schumann.
• dominique/dominika.

Compteur

J'ai mis un nouveau compteur aujourd'hui (Petits Elfes). Les liens qui se trouvent en dessous sont les sponsors ou mécènes du compteur (magasins de jouets).
dominique/dominika

La journée de l'Europe

• La journée de l'Europe a été fixée au 9 mai de chaque année. Pourquoi le 9 mai ? Parce que c'est l'anniversaire de la déclaration Schuman du 9 mai 1950. Robert Schuman, homme politique français, fut le précurseur de l'idée européenne. Il souhaita vivement un rapprochement entre l'Allemagne et la France, de façon à ce qu'une guerre ne puisse plus éclater entre ces deux pays. Un an plus tard fut créée la Communauté Européenne du Charbon de de l'Acier (CECA), qui lança d'abord une Europe sur le Plan économique. La CECA se transforma ensuite en "Marché Commun", une zone de libre-échange étant créée entre 6 Pays d'Europe. Puis en "Communauté Economique Européenne", la CEE.
• L'Europe s'élargit de plus en plus.. De 6 pays, elle est passée à 12 pays, puis à 15, puis à 22 et de nouveaux pays frappent à laporte.
• Donc, la journée de l'Europe est l'anniversaire de la déclaration Schuman.
• Perle de Rosée.

Journée et Semaine de l'Europe à Anor.

• Une fois tous les deux ans, la semaine de l'Europe à Anor est accompagnée de manifestations d'envergure, car les hôtes allemands et tchèques de la ville d'Anor viennent en forte délégation : chorale et/ou orchestre étant de la partie. Les festivités durent alors 4 jours. L'année dernière on eut deux moments forts durant ces 4 jours : la signature de la charte d'amitié entre Anor et Pribram, et le 60ème anniversaire de la libération du 8 mai 45 où les maires français et allemands firent tour à tour des discours de paix devant le monument aux morts.
• Cette année c'était au tour d'une délégation française d'aller à Pribram où ils assistèrent à l'ouverture du festival Dvorak. Je ne pourrais vous raconter le voyage, car celui-ci se déroulant en période scolaire je n'ai pu en faire partie.
• Chaque année une exposition sur un pays différent d'Europe a lieu à Anor. Il y a deux ans nous avons eu droit à la présence de l'ambassadeur de République Tchèque lui-même pour le vernissage de l'exposition. L'année dernière l'association Anor-Europe avait organisé conférence et exposition sur la Hongrie.
• Cette année une petite exposition sur la Slovénie, qu'ont visité les enfants des écoles, s'est tenue à Anor. Les enfants l'ont visitée aujourd'hui, puis sont allés sur la place lancer des ballons qui eux aussi, portés par une brise assez forte ont pris la direction du Sud-Est peut-être aterriront à Pribram... Un petit garçon m'a demandé si on retrouve toujours les ballons. Je lui ai répondu que non, que parfois, ils atterrissent dans une grande forêt ou en haut d'une montagne où personne ne va jamais. Il a eu l'air déçu.
• Perle de Rosée.

Journée de l'Europe à Fourmies.

• Aujourd'hui, jour de l'Europe l'Association Fourmies-Bernburg avait organisé à l'occasion de la journée de l'Europe un lâcher de Ballon devant l'hôtel de ville. Ce furent les germanistes des écoles primaires de la ville (plus de 200 élèves y étudient l'allemand) aidés d'une quarantaine d'angliciste qui furent les acteurs de cette émouvante manifestation. Avant le lâcher de ballon des enfants des écoles primaires ont déclaré tour à tour, "Je suis (nom du pays). Mon pays fait partie de l'Europe. Nous avons l'Euro (ou nous n'avons pas encore l'Euro)".
• Puis l'hymne européen, l'Ode à la Joie, "An die Freude", fut joué 4 fois, pendant que 4 salves de ballon s'élevaient vers le ciel. Le vent, joyeusement de la partie, les envoyant bien haut dans le ciel. Seuls 2 ballons sont restés accrochés aux arbres de la place.
• Puis on se quitta avec la promesse de se revoir bientôt puisque d'autres activités d'envergure sont prévus prochainement pour les petits germanistes des écoles primaires.
• Perle de Rosée.

Kasper au Centre Aéré.: Krokodil und Oma.

Le crocrodile construit par une monitrice donne la réplique à Oma. Oma qui avait d'abord cru avoir affaire à une grenouille prend peur quand les enfants insistent pour lui dire que c'est un crocodile. Avec l'aide aimable du Goethe Institut.
dominique/dominika.

Sensiblilsation à l'allemand en centre aéré.

Pendant les vacances de printemps, mon époux et moi-même,accompagnés par la présidente de l'association Fourmies-Bernburg nous sommes intervenus dans 2 centres aérés de la région de Fourmies-Trélon, pour 2 après-midi consacrées à la langue de Goethe.
Certains enfants -environ 5 dans chacun des groupes qui contenait une trentaine d'enfants- font déjà de l'allemand en primaire. Les autres n'avaient pour la plupart jamais entendu cette langue.
Théâtre de marionettes (Le fameux Kasperspiel, un jeu de marionettes dans lequel les enfants participent par les conseils qu'ils donnent aux personnages), petites chansons en allemand, fêtes d'anniversaire et divers jeux et coloiages étaient au programme. De même que la connaissance de la fête de Pâques en Allemagne.
Les enfants sont soit élèves d''école maternelle, soit à d'école primaire. Ils ont entre 4 et 12 ans.
Paul et moi, nous nous sommes découverts des talents de marionnettistes et j'ai du seulement faire les voix de trois personnages différents, tandis que Paul faisait le crocodile qui n'allait pas manger la grand-mère apeurée.
Kasper nous a bonifié de son célèbre Tritratrullallatrullala, tandis que Seppel avait oublié les paroles de son refrain et les remplaçaient par Bibumshopssassa ou Didududeldum.
Les enfants ne sont pas près d'oublier cette après-midi et peut-être que certains d'entre eux choisiront d'étudier l'allemand en première langue.
domino/dominique.

Concert franco-allemand.

Aujourd'hui 8 mai, les associations Fourmies-Bernburg et Anor-Europe étaient présentes au concert de la chorale franco-allemande de Paris, donné dans le cadre du Festival de la Voix à Roquignies.
Ce sont ces associations de jumelage qui ont permis à Rocquignies de prendre contact avec la Chorale franco-allemande de Paris, dirigée par Bernard Lallement, président de la FFAFA lui-même. La FAFA est le Fédération des Associations Franco-Allemandes.
L'année dernière, c'est le comité de jumelage Fourmies-Bernburg qui avait organisé le congrès de l'URAFA, Union Régionale des Associations Franco-Allemandes (du Nord-Pas-de-Calais, de la Picardie et des Ardennes).
A cette occasion M. Bernard Lallement avait été activement présent en tant que président de la FAFA.
M. Bernard Lallement est à la fois germaniste, président de la Fédération des Associations Franco-Allemandes et musicien.
En tant que musicien, il est compositeur d'oeuvres chorales (ou pour chorale et solistes)accompagnées d'un orchestre classique et d"instruments traditionnels. Lors de ce concert, nous avons pu entendre accompagnant les chanteurs classiques de la veille à roue.
En deuxième partie on écouta la Cantate pour la Paix de Bernard Lallement dans laquelle intervenait une soprano japonaise Shigeko Hata.
Le concert se termina par l'Hymne Européen en allemand, Ode an die Freude, l'Hymne à la Joie de Beethoven que le public chanta debout en même temps que le choeur.
dominique/dominika.

Prosit Neujahr ! Bonne année !

PROSIT NEUJAHR - BONNE ANNEE on the 31 déc 2005 par dominique

• A tous nos amis allemands, tchèques, polonais, français, belges et à toute la terre, bonne année !
• A tous les amis de Anor-Europe et Fourmies-Bernburg, bonne année et de bonnes rencontres. A nos élèves du cours d'allemand : Alles Gute zum neuen Jahr !
• Allen unseren deutschen, tschechischen, polnischen, belgischen Freunden und der ganzen Menschheit, wünschen wir alles Gute zum neuen Jahr !
• Allen Freunden von Anor-Europe und Fourmies-Bernburg , und den Freunschaftsgesellschaften viel Glück im Neuen Jahr.r und viel Erfolg !
• Unseren Schülern des Deutschkurses : Alles gute im Neuen Jahr.
• Und for these who don't understand this two languages : Happy New Year !
• dominique, paul et les associations de jumelages.
• Posted by dominique to Schwesterstädte at 12/31/2005 11:58:00 odp.

Elections Anor-Europe

Message publié le 31 déc 2005 par dominique
J'étais l'année dernière, secrétaire adjointe de l'association Anor-Europe et j'ai été élue vice-présidente (Vizepräsidentin) pour l'année 2006. Elisabeth est toujours présidente.

Posted by dominique to Schwesterstädte at 12/31/2005 05:28:00 odp.

La fête de Noël du cours d'allemand.

Les cours d'allemand des associations avaient repris fin septembre. Durant tout le trimestre les élèves ont étudié et conversé dans la langue de Goethe autour d'une grande table. Et ceci en deux groupes, celui des "avancés",
Les cours d'allemand des associations avaient repris fin septembre. Durant tout le trimestre les élèves ont étudié et conversé dans la langue de Goethe autour d'une grande table. Et ceci en deux groupes, celui des "avancés", ceux qui ont débuté l'an dernier et ceux qui ayant déjà étudié l'allemand, sont venus les rejoindre (niveau A1+ à B2 selon les élèves) et les tout débutant rejoints par quelques élèves qui assistent aux deux cours dans le but de reprendre les toutes premières bases en même temps qu'ils avancent dans l'autre groupe (niveau A1).
Une petite fête a terminé en beauté le trimestre, mais nous n'avons pas pris de photos. Les souvenirs resteront chaleureusement blottis au fond de notre coeur. Un goûter de Noël avec Christstollen, Plätzchen, Marzipan, Printen und Alpenmilchschokolade, et les récits de Noël en Allemagne racontés par Paul d'après ses souvenirs d'enfance nous ont transplanté dans une ambiance très Noël allemand ; j'ai entonné de mémoire avec Helma le fameux Stille Nacht, composé par un prêtre dont l'orgue était en panne, Josef Mohr, et le guitariste Franz Gruber, au fin fond d'une vallée du Salzburger Land au début du dix-neuvième siècle (1819), chant de Noël qui ensuite a fait le tour du monde et a été traduit dans de nombreuses langues, mais c'est sa version orignale en allemand, chantée dans les familles allemandes, autrichiennes et suisses que nous avons entonnée, chant aux paroles et à l'air immuable depuis presque deux siècles (chant du domaine public).
Helma était et est toujours heureuse de retrouver dans notre cours un peu de son enfance.
dominique.

Posted by dominique to Schwesterstädte at 12/31/2005 04:10:00 odp.

Des villes et des hommes.

• Lien externe sur Bernburg. Externe Link auf Bernburg.
• Lien externe sur Fourmies. Externe Link auf Fourmies.
• Lien externe sur Anor. Externe Link auf Anor.
• Lien externe sur Aken/Elbe. Externe Link auf Aken/Elbe.
• Lien externe sur Pribram. Externe Link auf Pribram.
• dominique. --
• Posted by dominique to Schwesterstädte at 11/14/2005 05:11:00 odp.